Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Mengapa aku bisa lewatkan ini?
Kenapa?
Kau tahu tempat itu?
Walden Two.
Tidak ada alamat itu di Amerika.
Apa?
Ini bukan alamat asli.
Ini adalah kota khayalan yang diciptakan oleh Psikologis B.F. Skinner.
Terkenal dengan rumor.
Tapi, sekitar 20 tahun lalu di Amerika
ada percobaan mengerikan.
Proyek Walden Two.
Temuilah puterimu.
Kau yang menelponku, kan?
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Kau akan direkam yang menguntungkan TV.
Bukan begitu.
Bukan? Mengapa kau mengikutiku saat aku seperti ini?
Jika dia tahu anda baik-baik saja,
Da Jung akan bahagia.
Apa yang kau takutkan?
Produser Lee menemui Ayah Nam Da Jung.
Aku rasa bukan kepentingan acara.
Benarkah?
Biarkan saja.
Mohon Rate and EnjoY ^^
Indonesian Translator RickZ~
Ini aku.
Catatan imigrasi Kang Do Young,
alamat lama di Korea, informasi orang tua dan kerabatnya, semuanya.
Lakukan apapun untuk menyelidikinya.
["Liar Game"]
[Episode 9: Permainan Penyelundupan I]
Catatan imigrasi,
alamat lama di Korea,
sekolah, orang tua...
Aku memanfaatkan semua koneksiku dengan kedutaan dan lainnya.
Tidak ada hasilnya.
Bagaimana bisa?
Percobaan apa sebenarnya yang terjadi di Walden Two?
Detailnya tidak akan pernah terungkap.
Memanfaatkan anak kecil, mereka melakukan percobaan yang dilarang kurikulum.
Mengapa memanggilku?
Kau harus menemukan sesuatu.
Bayaranku mahal.
Tunjukkan dulu kemampuanmu.
15 detik masuk jaringan internet.
Mau dengar rumah terdekat?
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Suamiku sedang bekerja
dan aku sedang mandi sekarang.
Mau keluar?
Pasti selingkuh.
Apa yang mau kau cari?
Masa lalu sebenarnya...
...Kang Do Young.
Aku saja.
Setahun lalu, Perusahaan L...
tiba-tiba mengalami lonjakan harga saham.
Jika saja aku tidak berhutang untuk berinvestasi di perusahaan itu...
Aku sudah mencoba bunuh diri.
Apakah Da Jung tahu?
Aku berusaha bunuh diri dengan menggantung diri.
Tapi tiba-tiba Da Jung...
Ayah!
Kau pulang.
Ayah mau keluar?
Jeez.
Memasang dasi saja belum pas.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia memasangkan dasiku.
Saat itu, aku berubah pikiran.
Setidaknya telepon dia sekali.
Aku akan menangani masalah Kang Do Young.
Apa?
Benarkah?
Baiklah.
Kemana saja kau belakangan ini?
Bagaimana umpan balik dari investor?
Aku baru selesai bicara dengan mereka.
Respon dari Permainan Presiden
...sangat bagus.
Bukankah itu melegakan?
Ada apa dengan mereka?
Jika mereka ingin membeli Stasiun TV, mereka tidak hanya mempertimbangkan rating.
Bahkan jika MC menjadi Peserta dalam semalam,
mereka bahkan tidak peduli jika citra perusahaan hancur?
Bagaimana dengan Kang Do Young?
Kita harus selamatkan dia.
Orang itu...
dananya biasa saja, kan?
Itu yang aku dengar.
Jika harga saham naik karena acara ini,
sangat mencurigakan jika mengatakan pada eksekutif dia bisa menjual lebih mahal.
Menurutmu Do Young hanya mengincar uang
saat menciptakan acara ini?
Kita lihat saja.
Hadiah utamanya 10 juta dolar.
Permainan Presiden dimenangkan oleh Kang Do Young.
Ya.
Sayang sekali akhirnya lebih lemah dari dugaanku.
Apakah kau akan mengalahkan Ha Woo Jin dengan mudah di babak ini?
Dibandingkan Ha Woo Jin...
aku lebih takut pada Nam Da Jung.
Aku bisa memperhitungkan strategi Woo Jin.
Tapi tidak Da Jung.
Keinginan tak terbatas mampu mengungkap kekuatan tak terduga.
Membuatku khawatir sekaligus penasaran.
Orang tidak selalu membuat keputusan yang masuk akal.
Babak ini adalah kerjasama tim.
Kelihatannya kau mencampakkan Jamie yang telah menjadikanmu peserta.
Mungkin karena pekerjaanku.
Tapi, aku tidak suka sesuatu yang tidak terduga.
Jadi, aku memberinya kesempatan untuk membuat keputusan.
Di pihak mana dia akan berada.
Tempat mana...
...yang terbaik.
Di posisi Jamie,
adakah Peserta yang ingin kau tarik?
Itu...
Dal Goo...
Aku?
akan...
di pihak Da Jung.
Tentu saja, sial...
Kalau begitu, mengapa tidak...
menarik Nam Da Jung?
Jika Da Jung mendukungku seperti dia mendukung Ha Woo Jin,
bukankah yang lain akan percaya dan mengikutiku?
Kau mau mengatakan Profesor Ha hanya memanfaatkan Da Jung?
Kelihatannya itu maksudmu.
Sejujurnya, saat Ha Woo Jin mengatakan akan memberikan hadiahnya pada Da Jung jika dia menang,
itu...
...agak mencurigakan.
Penipu jenius.
Jika bukan karena uang,
mengapa dia ikut permainan ini?
Itu karena kau menjanjikan Profesor Ha...
Huh?
Ini.
Minumlah.
Temui dia dan tanyakan.
Jika kau memenangkan 10 juta,
apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Ah.
Aku memikirkan sesuatu.
Naik helikopter
dan terbang di atas Seoul
membuang 10 juta ke udara.
Bayangkan itu.
Ratusan lembar uang
beterbangan di udara
jatuh dari langit.
Alangkah mengagumkan.
Semua orang akan berlari ke jalan untuk mengambil uang itu.
Tangan mereka menggapai udara.
Wajah-wajah yang muncul itu...
Aku ingin melihatnya dari atas.
Jika kau melakukan,
akan terjadi kemacetan parah
dan dalam sekejap kota akan sangat kacau.
Minimal, itu adalah pelanggaran lalu lintas atau apalah.
Begitukah?
Aku akan menghadapinya.
Maaf, aku rasa...
candaanku sudah berlebihan.
Ugh, orang sinting itu.
Menyebalkan.
Terakhir, aku ingin mendengarkan bagaimana perasaanmu menghadapi babak selanjutnya.
Jo Dal Goo?
Posisi kami memang tidak menguntungkan.
Tapi, Da Jung telah membangun hubungan hingga saat ini.
Kami punya Profesor Ha juga.
Ha Woo Jin.
Jika kau menang, kau akan
memberikan hadiahnya pada Da Jung.
Apakah itu...
mungkin?
Karisma Kang Do Young
dan kecerdasan Ha Woo Jin
juga kepercayaan Nam Da Jung.
Bagaimana hasil babak selanjutnya?
Tunggu dan saksikanlah.
Ugh.
Aku mengoceh tanpa henti.
Jeez.
Bagian menyeramkannya di-edit.
Karena Kang Do Young hebat berkata-kata.
Bagus sekali.
Benarkah?
Kali ini,
Kang Do Young terlihat sangat menikmatinya.
Seperti anak kecil.
=Penerjemah= [RicChouw]
Kau sudah menyelidiki tentang dia?
Tentang itu...
tidak punya jiwa.
Apa maksudnya itu?
Aku mencaritahu. Tapi, kita harus melakukannya sendiri.
Denganmu?
Sesuai dugaan.
Bagaimana dengan Da Jung?
Tidak ada hubungannya dengan ini?
Mungkin dengan menarikku...
Dia...
Bukankah lebih baik terkena denda?
Kenapa bisik-bisik?
Oh...
Dia bilang ini enak.
Makanlah. Aku bisa beli lagi.
Da Jung.
Kau tahu...
Jika kau didenda sekarang, bagaimana dengan hadiahmu?
Menurut orang TV, aku menerima 1.0500 ribu.
Aku sudah mengambil 500 ribu setelah membaginya dengan Woo Jin, Guru Hyun dan Direktur Jang.
Jika aku didenda,
mungkin 250 ribu.
Sebanyak itu?
Jeez.
Jangan dipikirkan.
Kau bisa mendapatkan 250 ribu dimana saja.
Hei.
Kau...
menyerah saja.
Kau bisa mencicil hutangmu di Perusahaan "Money Money".
Tidak mungkin sekarang... Ini Kompetisi Tim.
Kita membutuh setiap peserta.
Dan...
jika aku menang, aku setuju membagi hadiahnya sama rata.
Apa kata yang lain jika aku keluar sekarang?
Ah.
Benar juga.
Kalian khawatir aku akan kalah?
Kalau begitu, aku akan keluar.
Huh?
Tapi...
kita keluar bersama.
Kalian berdua belum memenangkan hadiah, jadi bukan masalah besar.
Mengapa kau diam saja?
Harusnya kau paksa dia berhenti.
Kang Do Young benar.
Inti tim kita
bukan aku, tapi Nam Da Jung.
Permainan ini akan mengalir aneh.
[TV JVN, "Liar Game" Babak 5, Hari Permainan Penyelundupan]
Ouch...
Beraninya kau mengabaikan aku?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Sadarlah.
Jika kau menggali lubang lagi, kau dan aku akan jatuh.
Kau mau apa dariku?
Kang Do Young tahu kau bisa memanipulasi, jadilah timnya.
Berikan Ha Woo Jin informasi tentang Kang Do Young.
Saat mereka bertarung,
kau habisi mereka.
Itu keahlianmu.
Mudah sekali bicara.
Kalau kau menang, kita bagi dua hadiahnya. Bagaimana?
Direktur...
sepertinya sudah tersudut.
Huh?
Tapi jika kau gagal,
lebih baik persiapkan dirimu.
Masih tidak tahu aku?
Jangan khawatir.
Aku akan menang bahkan jika harus mengkhianatimu.
Bagi orang yang berhasil sejauh ini,
Aku ucapkan selamat.
Hampir tiba diakhir.
Jika memenangkan babak ini,
kalian akan masuk babak final dengan hadiah 10 juta.
Ada permainan pemulihan di babak kali ini.
Tapi, hanya satu yang boleh bergabung. Jangan mengandalkan banyak orang.
Sebelum tim dibagi masing- masing 4 anggota,
aku akan menjelaskan aturannya.
"Liar Game" Babak 5
Permainan Penyelundupan.
Hasil akhir Permainan Presiden,
permainan akan dibagi menjadi 2 negara.
Negara Barat.
Dan Negara Timur.
Negara kaya
dan negara miskin.
Ini cerita terkenal.
Jerman Barat dan Jerman Timur.
Benarkan?
Tidak akan sejauh itu.
Uang kalian, yang ada di negara lain,
dengan menghindari Inspektur galak dan melintasi perbatasan
harus diselundupkan.
Kang Do Young?
Sebelumnya kau mengatakan agar menjadi warga yang memenangkan bangsa.
Siapa mereka?
Ya.
Seperti tebakan kalian,
Goo In Gi?
Ya.
Bulldog.
Anggota terakhirmu?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sung Joon?
Aku selalu penasaran dengan Sung Joon yang pendiam.
Kau baik dengan anggota dan sangat jelas.
Aku merasa seperti dia belum bersinar.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk memperlihatkan kemampuanmu.
Dan Jamie.
Seperti ikon,
pergilah ke Negara Barat dan mainkan perananmu.
Sial.
Minggir.
Kau datang.
Sekarang.
Selamat datang.
Aku dengar kau hacker hebat.
Ayo...
perlihatkan kemampuan lain...
yang kau miliki.
Sebentar.
Kita tidak akan bertemu lagi.
["Liar Game"]
[Babak 5: Lapangan Permainan Penyelundupan]
Menggunakan tempatku berdiri sebagai poros,
ini adalah Negara Barat
dan itu Negara Timur.
Sisa lainnya adalah perbatasan.
Sekarang kalian semua
adalah masing-masing warga
dari Negara Barat dan Negara Timur.
Tapi baru saja, ada kabar mengejutkan.
Perang mungkin terjadi dalam 24 jam.
Itu keadaan yang sulit.
Tapi, masalahnya adalah setiap negara telah mendepositokan
500 ribu di bank negara lainnya.
Jika perang pecah,
uang itu akan menjadi milik negara itu.
Masing-masing kalian memiliki koper yang bisa diisi 100 ribu.
Pergilah ke bank negara lain.
Ambil uangnya dan kembali ke negara kalian.
Tapi, kalian harus menghindari mata Inspektur.
Inspektur?
Detail pastinya akan terlihat pada permainan percobaan.
Ada sukarelawan?
Aku mau coba.
Aku akan menjadi Inspektur.
[Pusat Negara Barat ]
Inspektur akan masuk duluan, [Pusat Negara Barat ]
Inspektur akan masuk duluan,
penyelundup masuk setelahnya.
Masing-masing harus masuk ruang inspeksi selama 10 menit.
Dengan kartu ini.
Ini adalah kartu bank yang terkoneksi dengan rekeningmu di bank negara lain.
Tarik uang dari bank negara lain lalu bawa ke ruang inspeksi.
[Lorong Negara Barat]
Ini adalah... [Lorong Negara Barat]
Kau bisa masuk bank negaramu.
Transaksi Bank tidak mungkin dengan kartu ini.
Kartu ini...
hanya untuk membuka rekeningmu di bank negara lain.
Melalui gerbang masuk ini,
kita masuk ke negara lain.
[Gerbang Masuk]
[Neraca Negara Timur 500 ribu]
500 ribu?
Ini hanya permainan uang.
Sebelum berhasil diselundupkan, itu bukan hadiah.
Jika kalian tidak mampu menyelundupkan uang itu sebelum permainan berakhir,
uang itu akan dibagi rata kepada tim lain.
Ambil jumlah yang diselundupkan.
Dan masukkan dalam kopermu.
Seperti yang kalian dengar,
jumlah maksimal dalam koper 100 ribu.
Sudah selesai.
Ayo ke Negara Barat.
Sudah aku katakan ini Gerbang Masuk, kan?
Setelah melewati Gerbang Masuk,
kalian tidak bisa kembali tanpa melewati ruang inspeksi.
Ayo masuk ke ruang inspeksi.
[Ruang Inspeksi]
Para penyelundup memasukkan kartu mereka ke mesin.
Sekarang Inspektur harus memutuskan apakah dia akan memeriksa koper yang dibawa penyelundup
atau...
melewatkannya saja.
Kalau kau dicurigai, katakan "berhenti."
Jika tidak, kau bisa bilang "lewat."
Tapi, jika kau mengatakan "berhenti,"
kau harus menebak jumlah yang dia selundupkan.
Tekan tombol dan katakan.
Berhenti. 5000.
Saat kau menekan tombol,
semuanya akan mendengar melalui pengeras suara.
Setelah inspeksi berakhir,
penyelundup harus membuka koper mereka.
Jika jumlah yang diperkirakan Inspektur tidak sama dengan yang diselundupkan,
penyelundupan gagal.
Semua yang diselundupkan akan diberikan pada Inspektur sebagai hadiah.
Kalau begitu, akan selesai jika gagal 5 kali?
Hanya jika kau berusaha 100 ribu dalam 5 kali. Tapi, jangan cepat putus asa.
Jika penyelundupan berhasil, bukan hanya uang yang diselundupkan menjadi hadiahnya,
kalian juga mendapat tambahan kompensasi.
Kompensasi?
Jika saat "berhenti", isi koper kosong.
Berarti penyelundup dengan tidak adil dicurigai. Maka setengah dari jumlah itu
dihadiahi sebagai ganti rugi.
Tapi, jika Inspektur mengatakan "Berhenti! 50 ribu!"
["Berhenti! 50 ribu!"] dan jumlah dalam koper ternyata lebih banyak.
Berarti jumlah yang diselundupkan lebih banyak dari yang dicurigai,
maka penyelundupan berhasil.
Kalian juga mendapat setengah dari jumlah itu.
[Setengah 50 ribu = 25 ribu tambahan.] Kalian juga mendapat setengah dari jumlah itu.
[Setengah 50 ribu = 25 ribu tambahan.]
Setiap tim mendapat 3 kali kesempatan dan inspeksi dengan total 30 kali.
Pemenangnya ditentukan oleh jumlah selundupan dan memenangkan inspeksi,
ditambah dana sisa yang tidak berhasil diselundupkan pihak lawan
tim dengan jumlah uang terbanyak.
Setelah permainan berhasil, hadiah akan dimasukkan dalam kartu ini.
Berhati-hatilah. Jangan sampai kehilangan kartu itu.
Sekarang, "Liar Game" Babak 5 Permainan Penyelundupan dimulai!
Tempat yang bagus...
Indonesian Translator RickZ~
Mari bersantai karena permainan baru dimulai.
Kita berempat harus saling percaya...
Berempat?
Bertiga.
Terserahlah.
Kau sudah dimanfaatkan dan dikhianati. Masih ingin memihak Kang Do Young?
Entahlah...
Aku juga gila.
Aku masuk tim pecundang karena Kang Do Young.
- Pecundang? Sial. - Aku salah?
Gadis yang terlalu baik dan tidak punya otak.
Ha Woo Jin yang sudah ditundukkan seperti cumi oleh Kang Do Young.
Astaga! Mau aku tampar wajah lobak itu?
- Coba saja. - Hentikan!
Tenanglah.
Mereka memperhatikan kita.
Ugh, Si Jamie itu...
masih tidak berubah.
Menyenangkan juga melihat pertengkaran mereka.
Hei, mari berteman, Oke?
Kita harus berhasil, Oke?
Kita hanya perlu percaya pada Do Young, kan?
Aku berjanji.
Jika kalian percaya pada arahanku,
kita pasti memenangkan
Permainan Penyelundupan ini.
Lihat, kan?
Bersyukurlah disini.
Relakskan wajahmu.
Lihat.
Lihat itu.
Aku...
mungkin punya cara untuk menang.
Cara untuk menang?
Benarkah?
Kenapa?
Dia tidak termasuk.
Jamie tamat.
Menyebalkan.
Lelucon apa ini.
Jika dia mengkhianati kita, dia tidak perlu berpura-pura.
Aku tetap tidak percaya.
Hei, apa rencanamu?
Jangan selundupkan apapun.
Huh?
Jangan bawa uangnya di Permainan Penyelundupan?
Dengan begitu, kita tidak akan kehilangan uang. Dan akan menerima kompensasi jika tim lain mengatakan "berhenti."
Benar juga.
Tidak buruk!
Kau hebat juga, Nam Da Jung.
Kan?
Penyelundupan pertama akan dimulai 10 menit lagi. Inspektur Negara Timur, Goo In Gi.
Aku coba pertama.
Silahkan.
[Giliran Negara Barat ]
Astaga. Berat sekali.
Aigoo.
Aku bisa mati keberatan.
Lelahnya.
Da Jung.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini.
Tapi, aku akan mengatakannya demi dirimu.
Apa?
Jangan...
pernah berakting.
Langsung ketahuan.
- Aku tidak berakting. - Pass.
Setidaknya...
kita tidak kehilangan uang.
Jeez.
Dari semua orang, kau harus melawan aktor, huh?
Cobalah lebih alami nanti.
Selain akting buruk,
Yang kalian rencanakan...
Untuk itu?
Apa maksudmu?
Cara untuk menang.
Cara untuk menang, jidatmu.
Cara itu, hanya membuat kita kalah total!
Apa?
Jika 2 juta kita di bank mereka tidak tersentuh.
Dan kita tidak bisa mengeluarkannya, mereka yang akan dapat.
Dan jika mereka berhasil menyelundup.
Bahkan jika mereka berhasil menyelundupkan 100 ribu, akan jadi 19 : 21. Negara Timur pasti akan menang.
Lalu...
kau punya strategi?
Kita harus menang.
=Penerjemah= [RicChouw]
Pass.
Ugh!
Pass.
Katanya bisa menang.
Apa yang kau lakukan?
Apa...
Bersaing denganmu?
Lalu kau?
Kalah dengan anak kecil itu?
Apa!
Sebelum para staf kemari.
Kalian berdua hentikan.
Bagaimana mereka tahu kita tidak menyelundupkan?
Para idiot tidak bisa.
Pasti itu perintah Kang Do Young.
Ganti. Inspektur Negara Barat akan menempati posisi.
Profesor Ha.
Kalau begitu...
Kang Do Young akan berusaha menyelundupkan.
Tidak masalah?
Berhenti mengungkit masa lalu.
Dia benar.
Lebih baik jika orang lain yang pergi.
Kalau begitu, aku.
Jangan khawatir.
Pasti 100 ribu.
Kau tidak akan menang dari Kang Do Young?
[Giliran Negara Timur ]
Apakah ada uang disana?
Mana aku tahu.
Pokoknya,
kita musuh sekarang.
Anak ini.
Oke.
Aku harus mengerti.
Pass.
Hei.
Sudah kau bilang, 100 ribu.
Kita kehilangan 100 ribu karena kau!
Kenapa kau tidak percaya padaku, huh?
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Kau mungkin mengatakannya agar Kang Do Young menang.
Paman.
Jeez.
Aku tidak suka suasana disini.
Aku akan menjadi Inspektur.
Hei.
Kata siapa?
Hei.
Hei!
Si sombong itu...
Hentikan, Paman.
Kaget aku yang masuk?
Tidak.
Aku malah senang.
Berapa yang ada di kopermu?
Sebanyak aku memikirkanmu.
Berarti pasti tidak banyak.
Kau sudah akrab dengan timmu?
Kemampuan beradaptasiku sangat mengagumkan.
Apakah lebih baik menyerahkan isi koper ini padamu atau
diselundupkan saja?
Untukmu yang dicurigai?
Apa?
Kau sudah terkenal dengan label pengkhianat.
Berhenti omong kosong. Masukkan kartumu agar cepat selesai.
Aku akan bersantai dan menggunakan 10 menitku
dengan bicara denganmu.
Jadi, kau akan...
semakin dicurigai.
Jangan terlalu berusaha.
Tidak akan ada yang percaya padamu.
Tetaplah seakan kau berakting.
Jika aku melakukannya...
Yang ini lama sekali.
10 menit hampir habis.
Apa yang mereka rencanakan kali ini?
Pass.
Ya!
Yeah!
Kita berhasil!
Kau berteriak padaku. Tapi kau menyerahkan 100 ribu begitu saja?
Masih bilang kau bukan di pihak Kang Do Young?
Diamlah.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan?
Hentikan.
Apa maksudmu hentikan? Apakah 200 ribu bukan apa-apa?
Setengahnya hilang karena kau!
Kenapa tidak kau jawab pertanyaanku?
- Kau akan percaya kalau aku jawab? - Astaga!
Paman.
Aku akan percaya padamu.
Apa yang dia katakan?
Mengapa harus aku katakan padamu?
Haruskah aku bersujud padamu karena kau mau mempercayai aku?
Aku percaya padamu.
Dengan begitu Paman Dal Goo akan mempercayaimu...
Lupakan saja.
Aku sendiri yang akan mengawasi dia.
Kita baru saja masuk dalam jebakan Kang Do Young.
Dia benar.
Kita tidak akan bisa berhasil.
Mereka dapat 100 ribu dalam 2 kali.
Jadi, kita hanya pion?
Mereka sudah meremehkan kita.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Jadi, bagaimana?
Kita harus menghentikannya.
[Ha Woo Jin, Inspektur Negara Barat ]
Wow.
Akhirnya, Profesor Ha muncul.
Itu sangat menakutkan.
Mereka pasti sudah panik.
Bisa ketahuan kalau aku yang pergi.
Bagaimana kalau Kang Do Young pergi dan mengalahkan dia?
Huh?
Kemana dia?
Mungkin ke toilet.
Setelah aku perhatikan permainan ini,
tidak terlalu hebat.
Profesor Ha tidak sehebat itu.
Aku yang kesana?
Bukankah MC Kang yang akan pergi?
Sejak kapan kita harus melaporkan hal kecil padanya?
Jeez, tetap saja kita harus menunggu.
Perlukah sejauh itu?
Aku akan mengalahkan Profesor Ha.
Dalam sekali serang.
Perhatikan baik-baik.
Aku akan menyedotnya hingga mampus.
Lama tidak bertemu.
Bukan Kang Do Young, tapi In Gi?
Bukankah sudah waktunya pemeran utama keluar?
Kalau kau takut,
kau boleh mati.
Kau menjatuhkan uangmu.
Tidak.
Oh, ya.
Ini...
Aku yang menjatuhkannya tadi.
Aku lupa.
Kau tidak terlalu hebat.
Kalau koper itu kosong, kau tidak akan memastikan isinya.
Berhenti.
100 ribu.
Inspektur Negara Barat mengatakan "Berhenti! 100 ribu."
Isi koper adalah...
...100 ribu.
Akhirnya, Negara Barat ketahuan penyelundupan.
Wow, bagaimana kau bisa memikirkannya?
Profesor Ha!
Hei!
Kita belum tamat, huh?
Tidak buruk. Tapi, bukankah 100 ribu terlalu banyak?
Bagaimana jika kopernya memang kosong?
Tidak masalah.
Daripada mengambil 100 ribu, rencanaku memang menebak "Berhenti! 100 ribu."
Apa?
Tahukah kalian mengapa mereka berani menyelundupkan 100 ribu?
Mereka menganggap kita pengecut.
Kita harus berani menyebut 100 ribu di tengah bahaya.
Tantang mereka.
Penjudi sinting.
Harusnya buktikan besar mulutmu tadi.
Ugh, aku tidak tahu.
Indonesian Translator RickZ~
Apa yang terjadi?
Itu...
Mengapa kalian tidak menungguku?
Tanpa izinku, menyelundupkan 100 ribu dengan menantang Ha Woo Jin.
Mengapa kalian melakukan kesalahan itu?
- Aku... - Aku sudah berusaha menghentikannya.
Ha Woo Jin tetaplah Ha Woo Jin.
Jangan remehkan dia.
Mengerti?
Aku akan mengambil langkah khusus.
Semua kartu kalian...
Berikan padaku.
Huh?
Berkat kesalahan itu,
Negara Barat
kembali percaya pada Ha Woo Jin.
Jelas, Ha Woo Jin akan terus menjadi Inspektur.
Kalian pikir...
bisa menipu dia?
Aku akan melakukan penyelundupan juga inspeksi dengan kartu kalian.
Kumpulkan.
Apakah itu...
...boleh?
Aku sudah memastikannya dengan staf.
Kalian melanggar perjanjian dengan tidak mematuhiku.
Kalian harus menerima...
ini sebagai penalti.
Ka... kami harus menerima penalti.
Kami sebenarnya sangat bersyukur.
Berikan.
Kau juga.
Kita di perahu yang sama.
Sung Joon.
Serahkan.
Jika tidak,
aku tidak akan mengizinkanmu ikut.
Kita satu negara.
Tidak ada bedanya dengan perang.
Aku tidak akan menerima tindakan individu mulai sekarang.
Tapi jika kalian mematuhiku,
kalian akan menerima hadiahnya.
Inspektur Negara Timur, keluar.
Oh, yeah.
Selagi aku tidak ada,
kalian pasti akan bosan.
Aku akan menghibur kalian.
Jika diantara kalian,
diam-diam berkomunikasi dengan tim lawan atau memperlihatkan tanda pengkhianatan,
laporkan padaku.
Kartu orang itu
akan diberikan kepada si pelapor.
Dengan begitu...
si pengkhianat...
tidak ada mendapatkan hadiah?
Tapi, si pelapor dapat 2 kali lipat.
- Itu... - Hei.
Jangan berkhianat.
Jika kau melakukannya.
Aku akan mengambil kartumu.
Aku akan menguasai Permainan Penyelundupan mulai sekarang.
Kalian bermain Permainan Pengkhianatan.
["Liar Game"]
Giliran kita.
Bukankah kita harus memperlihatkan kekuatan kita?
Kita terpuruk. Bukankah kita dalam masalah jika kita kalah?
Karena itu kita butuh rencana.
Tim itu sudah dikuasai oleh Kang Do Young.
Kita bisa kalah tanpa rencana.
Bagaimana kalau rencana kita ketahuan?
Bukankah kau mengawasi aku?
Kalau aku berkhianat, kau boleh mengambil kartuku.
Kita tidak bisa terus saling mencurigai.
Kita diskusikan dulu sebelum penyelundupan dan inspeksi.
Bagaimana kalau kau yang memutuskan, Woo Jin?
Silahkan.
Buat rencana.
Itu ide bagus.
Inspektur Negara Timur
adalah Kang Do Young.
Penyelundup Negara Barat silahkan keluar.
Kang Do Young, huh?
Aku akan keluar kali ini.
Berapa?
50 ribu?
Dasar murahan.
100 ribu.
100 ribu?
Bagus. Tapi, itu tidak gegabah?
Kita harus bangkit dari kekalahan.
Ayo lakukan.
Jadi, kita bisa melihat reaksi mereka.
[Giliran Negara Barat]
Jo Dal Goo?
Kenapa? Apa?
Hanya saja...
karena kau tidak bicara.
Kau pasti menganggapku lucu.
Tapi, aku tahu banyak tentangmu.
Kau analis sukses di Wall Street.
Kau dapat gelar MBA.
Tapi, baru-baru ini kau bangkrut.
Karena seseorang seperti Ha Woo Jin memanipulasi pasar saham.
Siapa yang tidak bisa membuat alasan seperti itu?
Kau benar.
Sebenarnya, aku tidak tertarik pada analisis dan ramalan.
Semua ini...
...hanya perasaan.
Saat kau mempertimbangkan uang, sangat menarik.
Seakan itu benda hidup.
Seakan-akan...
bertindak atas kehendaknya sendiri.
Kau punya telepati dengan uang?
Kelihatannya manusia tergerak oleh uang, huh?
Tidak.
Uang yang menggerakkan manusia.
Aku melihat segala macam analis.
Dari Milyader sampai semut semua berpegang pada...
...kantong uang mereka.
Mereka menganggap diri mereka pemiliknya.
Tapi, mereka tergerak...
bagaimana uang bicara pada mereka.
Aku bisa katakan dasar ekspresi itu sekarang.
Berapa banyak uang...
yang akan menggerakkan manusia?
Huh?
Apa?
Pass.
Aku mohon, pass.
Pass.
Aku mohon, pass.
Berhenti.
100 ribu.
Salahku terlalu berharap.
Aku bisa gila.
Siapa sebenarnya Kang Do Young itu?
Kenapa?
Dia mengatakan hal paling aneh.
Dia bisa tahu berapa jumlah uang dengan melihat ekspresi wajah.
Kau percaya itu?
Tentu saja bohong!
Tantang dia kalau kau yakin.
Aku akan memikirkannya.
Boleh aku coba?
Apakah itu benar atau salah.
Mau?
Kalau begitu, kali ini coba 55 ribu.
Huh?
Kenapa ada tambahan 5 ribu?
Selama ini "Berhenti! 100 ribu" atau "lewat".
Atau mereka mencoba 50 ribu. Siapa menyangka akan 55 ribu?
Benar juga.
Jika mereka mengatakan "lewat" atau "50 ribu," kita akan berhasil.
Bahkan jika dia menyebut 100 ribu, itu hanya tebakan omong kosong.
Hei, tidak buruk.
Inspektur Negara Timur adalah Kang Do Young lagi.
Penyelundup Negara Barat, silahkan maju.
Akan aku coba.
Aku dengar...
kau bisa tahu jumlah uang dengan melihat ekspresi wajah.
Berapa kau membacaku?
Berhenti.
55 ribu.
Kau lihat? Lihat yang terjadi?
Siapa sebenarnya dia? Peramal atau apa?
Terakhir kali main koin denganmu...
Itu beda.
Dia mampu menyembunyikan kebohongan.
Tapi, dia tidak memiliki kemampuan membaca.
Jumlah yang tepat, seperti itu.
Bagaimana ini?
Aku akan maju.
Berapa yang akan kau selundupkan?
Berapa seharusnya?
Aku punya ide. Dia memprediksikan jumlah yang banyak.
Bagaimana kalau kosong?
Baiklah, huh?
Selain itu, dia selalu mengatakan "berhenti" sejauh ini.
Kita bisa mendapatkan kompensasi jika beruntung.
=Penerjemah= [RicChouw]
Ini pertemuan pertama kita.
Kau menikmatinya?
Pass.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia 2 kali lebih hebat dari Ha Woo Jin.
Jangan-jangan punya kemampuan X-ray?
Tidak mungkin.
Tapi, giliran kita menginspeksi.
Siapa?
Biarkan Ha Woo Jin yang masuk, dan mengalahkan mereka.
Bagaimana kalau Kang Do Young yang muncul?
Tamat riwayat kalau kita kalah.
Giliran kita.
Kalian sungguh menyerahkan semuanya pada Kang Do Young?
Dia akan mengurusnya.
Bergiliran.
Bagaimana bisa kita percaya itu?
Hei.
Kau mau menimbulkan krisis nasional?
Jangan percaya padaku kalau tidak mau.
Berikan kartumu pada yang kau percaya.
Inspektur Negara Barat, Ha Woo Jin.
Penyelundup Negara Timur, silahkan maju.
Atau kau mau
menghadapi sendiri Ha Woo Jin?
Berhenti.
50 ribu.
Hasil penyelundupan sukses dengan kompensasi 25 ribu.
Berhenti! 100 ribu.
Kompensasi 50 ribu.
Pass.
100 ribu lagi.
Penyelundupan sukses ketiga.
Sesuai dugaan!
Kita memilih Presiden yang baik.
Tapi...
Kalau seperti ini terus,
dia mungkin akan menang sendiri.
Oh, tuhan.
Ha Woo Jin bahkan tidak bisa menghentikannya.
Giliran kita sekarang.
Bagaimana ini?
Bagaimanapun juga, kita harus berhasil.
Berhenti. 5 ribu.
Berhenti.
82 ribu
Pass.
[Negara Barat gagal 2 kali berturut-turut]
Apa itu?
Kau diam-diam membantu?
Tidak.
Mundurkan rekaman sebelumnya.
Aku bisa gila, sial!
Sebelum kita mengetahui rahasia keberhasilannya, jangan selundupkan apapun.
Oke.
Kalau begitu...
lakukan rencana baru.
Siapa yang menjadi Inspektur kali ini?
Aku?
Tidak masalah berhasil atau tidak.
Silahkan, Tuan lobak.
Lihat saja.
Aku akan menangkap dia.
Sial.
Kang Do Young yang melakukan semua penyelundupan dan inspeksi.
Dia mungkin memegang semua kartu.
Sehingga mereka mau tidak mau mematuhinya.
Dia mendominasi mereka.
Bagus.
MC Kang...
kau hebat. Bagus sekali.
Jangan katakan itu lagi.
Inspektur Negara Barat, Jo Dal Goo.
Penyelundup Negara Timur, silahkan maju.
Apa...
Ha Woo Jin menyerah.
Hei, Do Young.
Bagaimana kalau istirahat?
Yeah, Jo Dal Goo itu mudah.
Oke.
Aku akan mengembalikan kartu kalian. Kembalikan lagi setelah selesai.
Karena dia target mudah,
putuskan sendiri jumlahnya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Kita berdua sama-sama di industri keuangan.
Tapi, kita berbeda.
Apa?
Bukankah rentenir di bidang finansial juga?
Mungkin.
Kau tidak pernah berurusan dengan uang banyak.
Aku bisa mencium banyak uang juga.
Tentu saja.
Endus ini.
Cepat.
Kenapa tidak? Bukan masalah besar.
Baunya enak.
Huh?
Berhenti.
100 ribu.
Hei.
Kau lihat?
Hebat, huh?
Da Jung!
Profesor Ha!
Ada apa ini?
Aku kembali.
Si Bulldog hanya bertingkah.
Tiba-tiba aku dapat perasaan ini.
Saat aku memikirkannya, aku berpengalaman dengan uang seperti Kang Do Young.
Jadi apa?
Kau bisa menebak jumlah uang seperti Kang Do Young?
Tidak sejauh itu.
Aku belum pasti.
Biar aku coba sekali lagi.
Oke!
Kau tamat, Kang Do Young.
Hei!
Tunggu sampai aku mengalahkanmu!
Tanggal berapa itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Diamlah, Oke?
Sial! Kau brengsek.
Kalau kau meminjam uang, kembalikanlah.
Tidak ada?
Tentu saja tidak ada, brengsek.
Berhenti! 100 ribu.
Nam Da Jung!
Aku membalikkan keadaan! Yay!
Percaya saja padaku.
Suruh mereka membawanya.
Aku akan mengembalikannya, Oke?
Bagus, bagus, bagus.
Berhenti! 80 ribu.
Berapa kali itu?
Berhenti! 50 ribu.
Ugh!
Pass.
Jo Dal Goo sangat tidak terduga.
Hanya koper kosong yang kembali dalam keadaan ini.
Mereka tidak berani menyelundupkan.
Mereka tidak bisa. Tapi, kau terus menghalangi mereka, Paman.
Tapi...
kita tidak bisa terus begini.
Jika tetap seperti ini,
kita pasti akan kalah.
Ini karena kau menghilangkan banyak uang diawal.
Sial.
Kita harus membongkar rahasia keberhasilannya.
Bagaimana?
Kau lakukan penyelundupan terakhir.
Aku tidak yakin ini akan berhasil. Tapi, aku beritahu cara menipu.
Cara menipu?
Dengan ekspresimu, mata dan gestur, memang sulit dikontrol dalam waktu singkat.
Tapi bukan mustahil dengan sedikit petunjuk.
Lakukan yang aku tulis, kau bisa tahu pola bagaimana dia tahu jumlah uangnya.
Ini.
Bukalah saat di bank.
Berapa yang harus aku ambil?
Kita tidak bisa terus kosong.
Cobalah, 50 ribu.
Kita tidak tahu apakah strategi Profesor Ha akan berhasil. Mari bermain aman.
Aku akan percaya, aku ambil 50 ribu.
Da Jung, kau pemberani.
Meskipun aku bisa menebaknya, kau tetap mengeluarkan uangnya.
Terserah pendapatmu.
Coba aku lihat.
Berapa yang kau bawa.
Kau bisa ketahuan kalau seperti itu.
Bukankah Ha Woo Jin mengajarimu cara membodohiku?
Ti...tidak.
Berapa besar kepercayaanmu pada Ha Woo Jin?
Tidak pernahkah kau...
...mencurigai dia?
Kenapa aku mencurigai dia?
Tanpa sengaja,
aku mengetahui sesuatu yang menarik.
Aku bertanya-tanya kapan...
aku harus mengatakannya padamu.
Jika permainan berakhir seperti ini,
kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Aku akan mengatakannya sekarang padamu.
Ayahmu...
memiliki banyak hutang...
adalah salah Ha Woo Jin.
Dia tidak mengatakannya padamu, kan?
Apa kau bilang?
Apa maksudnya itu?
Kau tahu itu?
Ti... tidak.
Apa yang mereka bicarakan sampai selama itu?
Do Young...
Kau memang orang jahat.
Apa?
Membuatku mencurigai omong kosong ini.
Sebesar itukah keinginanmu untuk menang?
Da Jung...
kau sangat menarik.
Berhenti.
50 ribu.
Bagaimana bisa?
Itu 100 ribu.
Nam Da berhasil menyelundupkan 100 ribu dari wajah besi Kang Do Young.
Orang Negara Timur, kalian bisa dengar aku?
Kang Do Young bisa melakukan semua ini hanya dengan trik.
Nam Da Jung.
Kalau kalian memberikan kartu kalian padanya, kalian pikir dia akan memikirkan kalian?
Tidak akan! Kalian sadar itu!
Kau tidak boleh menggunakan mic, Da Jung.
Kita semua sudah tertipu!
Berjuanglah! Kami akan membantumu!
Indonesian Translator RickZ~
Apa yang dia katakan?
Nam Da Jung, bukankah seharusnya dia mengambil 50 ribu?
Benar.
Mengapa kau lakukan itu?
Jo Dal Goo.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Akhirnya kita sebagai tim sekarang.
Kembali berjuang.
Aku punya cara untuk menang.
Kalau tetap begini, apakah Kang Do Young akan mengambil keuntungan dari kita?
Tidak akan terjadi.
Bagaimana jika ketiganya tersangka dan tidak ada yang melaporkannya?
Tim yang memenangkan strategi itu bangkrut.
Bagaimana ini? Kang Do Young kembali.
Aku akan kesana.
Kau terlambat.
Apa yang kau katakan pada Nam Da Jung tadi?
Tidak menyenangkan.
Bagaimana dengan ini?
Lingkungan dimana kau tumbuh...
Ha Woo Jin!